1
00:01:04,760 --> 00:01:07,150
Estaba en el juego de matar,
y viajé solo.

2
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
Siempre solo.

3
00:04:43,200 --> 00:04:48,320
Uno de los beneficios de viajar solo
es que puedes pasar desapercibido.

4
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
eso es una necesidad
en esta línea de trabajo.

5
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
Pero aquí estoy en Bucarest...

6
00:04:53,200 --> 00:04:56,590
...un hombre negro
tratando de pasar desapercibido.

7
00:05:03,360 --> 00:05:07,990
Este es mi último trabajo.
Cada trabajo es mi último trabajo.

8
00:05:08,160 --> 00:05:12,310
Y para este,
Estoy creando una persona completamente nueva.

9
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Bien, haremos las comprobaciones.

10
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Me tengo que ir, tengo asuntos que hacer.

11
00:05:16,720 --> 00:05:19,110
-Griffith.
-Dimitru.

12
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
¿Acompañantes en nuestra primera cita, Dimi?

13
00:05:25,760 --> 00:05:27,830
-Dios, me dan ganas...
-Está limpio.

14
00:05:28,000 --> 00:05:31,920
...para apuñalar al próximo maldito vaquero
que canta esa porquería.

15
00:05:32,200 --> 00:05:34,670
¿Dios te hace querer apuñalarlos?

16
00:05:34,880 --> 00:05:36,470
No, quiero apuñalarlos.

17
00:05:37,040 --> 00:05:40,920
Griff, hacemos este trato, entonces por favor.
sácame de aquí...

18
00:05:41,080 --> 00:05:42,910
...de regreso a Nueva York
Antes de que me vuelva loco.

19
00:05:43,080 --> 00:05:44,910
Lo que sea que te haga feliz, cariño.

20
00:05:46,000 --> 00:05:48,760
-Entonces ¿adónde vamos?
-A un partido de fútbol.

21
00:05:49,360 --> 00:05:53,240
-¿Qué partido de fútbol?
-¿Qué partido de fútbol?

22
00:05:55,800 --> 00:05:57,710
Ese partido de fútbol.

23
00:05:58,440 --> 00:06:00,030
Me gusta esto.

24
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Dimi, el fútbol es un juego tan sexy.

25
00:06:13,240 --> 00:06:15,390
Me encantan todas esas patadas
y gritando.

26
00:06:32,760 --> 00:06:36,640
Seiscientos AK-47
Es mucho negocio para un primer comprador.

27
00:06:36,800 --> 00:06:39,110
¿Qué estás tomando?
¿Una crisis de conciencia?

28
00:06:44,160 --> 00:06:45,830
Eso no sería posible.

29
00:06:46,240 --> 00:06:50,000
Mira, vine a comprar armas.

30
00:06:50,160 --> 00:06:52,800
Si voy a comprar, bien.
Si no lo hago, me voy.

31
00:06:53,760 --> 00:06:55,830
-¿No? Toodle-loo.
-Bueno. Bueno.

32
00:07:15,280 --> 00:07:18,240
Son ligeros.
¿Dónde están el resto de ellos?

33
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
transferir el dinero
y entregaremos la mercancía.

34
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
transferiré el dinero
directo a tu cuenta...

35
00:07:26,640 --> 00:07:28,630
...cuando me das
el resto de ellos.

36
00:07:28,880 --> 00:07:32,160
Estará allí rápido, limpio y seguro.

37
00:07:32,320 --> 00:07:33,840
Como la vida sexual de Dimitru.

38
00:07:39,800 --> 00:07:42,840
Mira, vine a hacer un trato.
¿Estamos haciendo un trato? ¿Tenemos un trato?

39
00:07:43,120 --> 00:07:45,560
Griff, deberías confiar en nosotros.

40
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
Dimi, confío en ti, por supuesto.

41
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
Pero esto es un negocio.

42
00:07:57,280 --> 00:07:59,110
-Es un puto policía.
-¿OMS?

43
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
No, no, no. No soy policía.

44
00:08:02,080 --> 00:08:04,470
Quita tus manos de encima.
Quita tus manos de encima.

45
00:08:04,640 --> 00:08:07,110
Dimitru, ¿qué estás haciendo?
No soy un puto policía.

46
00:08:08,960 --> 00:08:11,520
No hay tiempo para más mentiras.
Sé lo que eres.

47
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
¿Cuántos de ustedes están ahí afuera?

48
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás fumando crack o algo así?

49
00:08:17,080 --> 00:08:19,680
Joder, ese golpe te va a la cabeza.
No soy un puto policía.

50
00:08:20,400 --> 00:08:23,760
Oh, mi buen amigo, Griff,
¿Estás preocupado por mí?

51
00:08:23,920 --> 00:08:26,390
-¿Cuántos?
-Dimitru, no soy policía.

52
00:08:26,560 --> 00:08:28,790
no lo sé
de lo que estás hablando.

53
00:08:29,440 --> 00:08:31,030
-Mierda.
-Jodidamente loco.

54
00:08:31,200 --> 00:08:33,110
Mierda. Mierda. Mierda.

55
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
-Prepárate para moverte.
-Esto está a punto de ponerse muy divertido.

56
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
Y le cortó el cuello.

57
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
Dimitru.

58
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
¿Fumar?

59
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
Pensaste que era dulce
¿no?

60
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
Pensé que tenía azúcar en mis zapatos.
¿no?

61
00:09:24,800 --> 00:09:26,550
Ay, muchacho.

62
00:09:27,480 --> 00:09:30,550
Entonces, ¿quién era el hombre que hablaba por teléfono?

63
00:09:31,600 --> 00:09:33,190
Tu madre.

64
00:09:33,360 --> 00:09:38,390
Ella quiere que venga otra vez.
esta noche y follarla con el puño.

65
00:09:38,560 --> 00:09:40,470
¿Sabes lo que va a pasar?
¿no?

66
00:09:40,640 --> 00:09:46,030
Sí. Mi abogado culono se va
venir y cagarte en el cuello.

67
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Cárcel de Bucarest.

68
00:09:49,040 --> 00:09:50,390
Cadena perpetua por tráfico de armas.

69
00:09:50,840 --> 00:09:54,880
chica linda como tu,
Vas a ser la bella del baile.

70
00:09:55,040 --> 00:09:57,560
tener un par de tetas
tatuado en tu espalda...

71
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
...antes de que te des cuenta
qué día de la semana es.

72
00:10:04,080 --> 00:10:06,310
Un infierno de agujero en el que dejarse caer.

73
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Ya verás.

74
00:10:08,440 --> 00:10:10,590
O no lo verás...

75
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
...cuando te sacan los ojos.

76
00:10:21,120 --> 00:10:23,510
Eres un puto hombre muerto, Griffith.

77
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
Sal con tus manos
en el aire.

78
00:10:50,640 --> 00:10:52,630
Bien, bien, bien.

79
00:10:53,880 --> 00:10:57,110
Como todos los rumanos, tenemos pasión,
y gran pasión por el juego...

80
00:10:57,280 --> 00:11:00,400
...pero mi equipo juega
con voluntad de acero.

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,040
Esto es lo que hace un buen equipo.

82
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
Ya sabes, para un periodista,
tienes unos ojos muy bonitos.

83
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
-Estás jodidamente loco por venir aquí.
-¿Dónde está?

84
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
Quieres que sea en Washington, D.C.,
estará allí.

85
00:11:26,480 --> 00:11:29,080
Tienes 10 millones
de nuestros dólares...

86
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
...y pronto lo harás
otros 100 millones.

87
00:11:32,120 --> 00:11:34,160
Así que si no entregas
el dispositivo según lo prometido...

88
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
...tú y tu familia
se perderá.

89
00:11:40,000 --> 00:11:41,510
¿Crees que tengo miedo de morir?

90
00:11:48,240 --> 00:11:52,080
Los turcos lo llamaron Kaziglu Bey,
el ''Príncipe Empalador''.

91
00:11:52,240 --> 00:11:54,070
Mató a 20.000 en un día.

92
00:11:54,240 --> 00:11:57,760
Los ensarté por negarse
inclinarse en su presencia.

93
00:11:57,920 --> 00:12:02,520
-Tienes que admirar a ese hombre.
-Solo di que sí, lo cumplirás.

94
00:12:04,480 --> 00:12:05,910
El hijo del diablo.

95
00:12:06,080 --> 00:12:07,990
Es un buen nombre, ¿no crees?

96
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
Envíalo de regreso así.
Ahora saben que hablo en serio.

97
00:12:19,840 --> 00:12:22,070
Katya, Orlov, venid aquí, escuchad.

98
00:12:54,600 --> 00:12:55,950
Hoy fue un día duro.

99
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Maté a cuatro personas.

100
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
Mi currículum dice
como un cementerio...

101
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
...y todavía es un trabajo en progreso.

102
00:13:06,000 --> 00:13:07,830
Sonni Griffith.

103
00:13:08,960 --> 00:13:12,160
¿Tienes alguna idea?
que tipo de frase...

104
00:13:12,320 --> 00:13:14,230
... tráfico de armas
y asesinato múltiple portación...

105
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
...en el estado soberano
de Rumania?

106
00:13:16,280 --> 00:13:19,510
-Sin cacao a la hora de dormir.
-Danos un minuto, ¿quieres?

107
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
Vamos, sé amable, Griff.

108
00:13:26,520 --> 00:13:28,430
estoy poniendo mi culo
En la línea para usted aquí...

109
00:13:28,600 --> 00:13:30,350
...de lo contrario, te engañarán
en el tuyo.

110
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
¿Cuál preferirías?

111
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Bueno, cómprame una bebida
y podemos negociar.

112
00:13:33,880 --> 00:13:35,630
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
Estás bajo acusación en los EE.UU.
por una muerte sospechosa...

114
00:13:38,840 --> 00:13:40,430
...tienes un caso judicial en dos días.

115
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
Si te lo pierdes,
Serás considerado un fugitivo.

116
00:13:43,240 --> 00:13:47,200
Pero aquí estás, matando al rumano.
mafiosos en un evento de fútbol nacional.

117
00:13:47,480 --> 00:13:48,910
¿Cómo está Sofía?

118
00:13:49,080 --> 00:13:51,470
Ella está bien, gracias.

119
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
¿Qué haces aquí, Griff?

120
00:13:55,600 --> 00:13:58,880
Pensé que estabas consiguiendo un trabajo
en Washington. ¿Qué pasó?

121
00:13:59,040 --> 00:14:02,000
Conseguí un buen trabajo.
Tengo una gran oficina en Berlín.

122
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
Estoy a cargo del seguimiento.
financiación del terrorismo en Europa del Este.

123
00:14:05,440 --> 00:14:07,590
Y de repente escucho
Un tal Sonni Griffith es arrestado...

124
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
...en el rumano
partido de semifinales de copa...

125
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
...y pienso: "¿Quién podría ser?"

126
00:14:11,840 --> 00:14:13,430
Pensé que podrías hacer
con algo de ayuda.

127
00:14:14,000 --> 00:14:15,830
Hay más que dinero fluyendo
por aquí.

128
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
-¿Has oído algo sobre una navaja suelta?
-Sí, escuché un rumor.

129
00:14:19,040 --> 00:14:21,760
Bueno, es más que un rumor.
Oficialmente es un susurro.

130
00:14:24,600 --> 00:14:26,350
Quiero a mi abogado.

131
00:14:26,720 --> 00:14:28,680
Dimitru llinca.

132
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
He estado sentado sobre él durante semanas.

133
00:14:31,120 --> 00:14:34,350
Le gusta todo.
Discotecas, chicas, coca.

134
00:14:34,520 --> 00:14:38,120
Wannabe Eurotrash con mucho
de puto dinero para gastar.

135
00:14:38,280 --> 00:14:40,750
Escuché que era un gran traficante,
así que me acerqué a él...

136
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
...le dije que quería
600 Kalashnikov...

137
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
...el chico ni siquiera pestañeó.

138
00:14:45,920 --> 00:14:49,600
A punto de entrar en algo un poco
más grande y luego las cosas se complicaron.

139
00:14:49,760 --> 00:14:52,360
Sí, lo noté.
Eso es lo que hace la ClA.

140
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
seguridad nacional
se supone que deben quedarse en casa.

141
00:14:54,800 --> 00:14:56,000
Alguien sabía que vendría.

142
00:14:56,160 --> 00:14:58,230
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No tienes nada?

143
00:14:58,560 --> 00:14:59,990
No tengo nada de qué entusiasmarse.

144
00:15:00,320 --> 00:15:02,790
¿Qué estás bajo acusación?
por ahora?

145
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
¿Qué quieres decir con "ahora"?

146
00:15:05,080 --> 00:15:06,670
Mira, el malo muere.

147
00:15:08,640 --> 00:15:10,470
Necesitas un chivo expiatorio.

148
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Griff, ¿esto se está convirtiendo en un hábito?

149
00:15:14,680 --> 00:15:17,830
Sabes, ni siquiera intentes eso, hombre.
Sabes que eso no es cierto.

150
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Intentaron matarme.

151
00:15:21,080 --> 00:15:23,310
Todos intentaron matarme.

152
00:15:25,080 --> 00:15:28,630
-Señor. Pedernal, Michael Shepard.
-Sé quién es usted, agente Shepard.

153
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
Y viniste hasta aquí.
Qué eficiente.

154
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
Bueno, ya que estás aquí,
Serías tan amable...

155
00:15:35,360 --> 00:15:38,880
...en cuanto a reunirse conmigo en mi oficina, digamos
en cinco minutos, y explícame...

156
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
...por qué personal ajeno a la ClA
están matando sospechosos...

157
00:15:42,360 --> 00:15:45,750
...e interrogar y quemar
El sobrino de Jozef Bostanescu...

158
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
...y luego deambular libremente
en la comisaría.

159
00:15:48,560 --> 00:15:50,710
-Sí, puedo.
-Ah, bien.

160
00:15:50,880 --> 00:15:54,640
Eso debería ser interesante.
Después de todo, no será un viaje en vano.

161
00:15:57,080 --> 00:16:01,120
¿Debo entender que usted
¿Mató a un hombre que estaba investigando?

162
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
¿Es eso cierto, señor Griffith?

163
00:16:03,920 --> 00:16:06,720
La verdad es relativa, señor.
Depende de quién lo cuente.

164
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Buenos días, señores.

165
00:16:13,720 --> 00:16:18,160
Si tienes más buenas ideas
mientras estés en mi jurisdicción...

166
00:16:18,320 --> 00:16:22,870
...por favor llámame primero,
antes de actuar.

167
00:16:23,360 --> 00:16:27,120
Sus procedimientos son muy minuciosos.

168
00:16:32,480 --> 00:16:35,150
-Entonces, ¿qué le pasa en el trasero?
-Tú.

169
00:16:37,160 --> 00:16:38,360
Entonces, ¿quién es Bostanescu?

170
00:16:38,520 --> 00:16:42,120
Es dueño del estadio,
Y esta ciudad es muy importante en fútbol.

171
00:16:43,640 --> 00:16:45,710
Será mejor que me llames a mí también.

172
00:16:52,480 --> 00:16:55,150
podríamos jugar
la tarjeta de sobrino descarriado.

173
00:16:55,440 --> 00:16:57,590
El estadounidense no tenía respaldo.

174
00:16:57,760 --> 00:16:59,510
No hay pruebas reales.

175
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
Algunos rifles, eso es todo.

176
00:17:02,320 --> 00:17:03,830
Estaba solo.

177
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
Mátalo.

178
00:17:05,680 --> 00:17:07,190
¿De verdad quieres hacer esto, Jozef?

179
00:17:07,360 --> 00:17:09,190
Es un gran problema.
¿Realmente lo necesitamos?

180
00:17:09,360 --> 00:17:11,510
Es el trato más importante
alguna vez hemos hecho.

181
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
¿Está todo listo?
¿Está el equipo en su lugar?

182
00:17:15,120 --> 00:17:18,800
-Todo está listo, no te preocupes.
-Bien. Bien.

183
00:17:19,360 --> 00:17:22,240
-Averigua quién es este policía.
-Bueno.

184
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
-Campeón.
-Campeón.

185
00:17:30,080 --> 00:17:32,990
-Hola.
-Griffith, soy yo, Greenfield.

186
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
-Señor.
-¿Qué haces en Bucarest?

187
00:17:35,600 --> 00:17:38,590
Trabajando, señor. Bueno, intentándolo.

188
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
Disparando a la gente,
quemando sospechosos.

189
00:17:40,880 --> 00:17:42,360
¿Llamas a eso trabajo?

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,510
Hoy un desconocido
turista americano...

191
00:17:44,680 --> 00:17:47,150
... se volvió violento en un partido de fútbol
eso tuvo lugar....

192
00:17:47,320 --> 00:17:50,710
¿Es verdad? ¿Interrogaste?
y quemar a un sospechoso?

193
00:17:51,840 --> 00:17:53,590
Más bien chamuscado.

194
00:17:53,920 --> 00:17:56,310
Griffith se ha ido hoy.

195
00:17:56,480 --> 00:17:59,280
Puedo deshacerme de él
y úsalo de un solo golpe.

196
00:17:59,440 --> 00:18:02,910
Lo que necesito saber de ti es,
¿Es confiable?

197
00:18:03,680 --> 00:18:05,750
Es confiable. ¿Qué pasa con Dimitru?

198
00:18:07,040 --> 00:18:08,470
A ver si nos lleva a alguna parte.

199
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Está bien.

200
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
-Señor, pero ¿y Dimitru?
-¿Qué pasa con él?

201
00:18:17,920 --> 00:18:19,750
Tienes una cita en la corte
en 48 horas.

202
00:18:19,920 --> 00:18:23,360
Si no apareces, serás
considerado un fugitivo, ¿me oyes?

203
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
-Sí, señor. ¿Pero puedo explicar...?
-Sin discusión.

204
00:18:25,960 --> 00:18:29,080
Asegúrate de estar en ese avión, o
Te enfrentas a 10 años de prisión.

205
00:18:29,240 --> 00:18:30,560
Tienes 48 horas, Griff.

206
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
-¿Tú entiendes?
-Sí, señor.

207
00:18:33,720 --> 00:18:35,200
Sí, señor.

208
00:18:59,200 --> 00:19:01,110
No tardaste mucho en encontrar un bar.

209
00:19:01,280 --> 00:19:03,800
una comisaría de policía,
Frente agencia enfrente.

210
00:19:04,080 --> 00:19:05,590
Seguramente habrá un bar cerca.

211
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Siempre me pregunté qué son estos
Eran los partidos de fútbol europeos.

212
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
Casi como en todos lados.

213
00:19:11,080 --> 00:19:14,070
Apareces, gente corriendo,
gritando. Disparos aleatorios.

214
00:19:14,240 --> 00:19:17,070
Sí, no fue exactamente al azar.
Me estaban apuntando.

215
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
estas en un vuelo
Regreso hoy a Nueva York.

216
00:19:20,000 --> 00:19:22,390
Si eres bueno,
Te pondré en clase ejecutiva.

217
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Lo harás, ¿eh? ¿Por qué?

218
00:19:27,040 --> 00:19:31,590
Hazle un favor a tus viejos amigos de la ClA: siéntate
junto a una chica en el avión de regreso a casa.

219
00:19:31,760 --> 00:19:34,960
-Busca a alguien más.
-No hay nadie más disponible. Recortes.

220
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Nadia Cominski.
Rumana, casada con un contador.

221
00:19:40,680 --> 00:19:43,120
Los lugareños la recogieron en el aeropuerto.
con mucho dinero en efectivo.

222
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
Denominaciones grandes,
varias monedas...

223
00:19:45,960 --> 00:19:48,270
...y un marido muerto
en su casa de Nueva York.

224
00:19:48,440 --> 00:19:50,190
yo no trabajo
para la agencia nunca más.

225
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
Vamos. Te recomendé,
Dios me ayude.

226
00:19:52,640 --> 00:19:53,760
No me hagas quedar mal.

227
00:19:54,280 --> 00:19:57,750
-Griff, lo nuestro no es razonar el por qué.
-Sí, lo nuestro es sólo hacer o morir.

228
00:19:57,920 --> 00:20:01,280
-¿Qué pasa con la primera clase?
-No lo presiones.

229
00:20:02,480 --> 00:20:05,200
Dame algo
Puedo trabajar con Dimitru.

230
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
No hay nada que dar.

231
00:20:07,120 --> 00:20:09,760
Me gustaría saber quién estaba en
el otro extremo de ese teléfono celular.

232
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
-¿Eso antes o después de que lo quemaras?
-No lo quemé, lo chamusqué.

233
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
-Es gracioso. Cantado.
-Sí.

234
00:20:16,160 --> 00:20:19,520
Así como cantaste el esperanto
¿Toda la casa en Colombia?

235
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Era un hombre muy malo.

236
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Era un hombre muy malo.

237
00:20:30,680 --> 00:20:32,910
Sí, era un hombre muy malo.

238
00:20:33,840 --> 00:20:37,600
-Gracias por rescatarme.
-Muy nostálgico. Como en los viejos tiempos.

239
00:20:38,880 --> 00:20:41,950
-Dame una pistola y unas esposas.
-Vamos, Griff, ya conoces las reglas.

240
00:20:42,120 --> 00:20:44,030
necesito un arma
si voy a proteger al testigo.

241
00:20:44,200 --> 00:20:45,760
Sí, veré qué puedo hacer.

242
00:20:45,920 --> 00:20:47,830
No olvides las esposas.

243
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
Tu acompañante no estará aquí.
durante dos horas.

244
00:21:32,200 --> 00:21:34,030
Bienvenido a la fiesta,
Sr. Sonni Griffith.

245
00:21:34,200 --> 00:21:36,430
Sí. Griffith estará bien.

246
00:21:36,960 --> 00:21:41,030
-Este es Griffith. Seguridad Nacional.
-¿Cómo estás?

247
00:21:45,080 --> 00:21:47,150
¿Dónde está mi paquete?

248
00:21:47,360 --> 00:21:50,750
-La ClA no la ha perdido ya, ¿verdad?
-Lamentablemente no.

249
00:21:50,920 --> 00:21:54,440
La señora se retiró al ala oeste.
durante un par de horas.

250
00:21:55,000 --> 00:21:57,910
La señora se retiró al ala oeste.

251
00:21:58,080 --> 00:22:02,390
-Suena como un verdadero premio.
-Y tú eres el afortunado ganador.

252
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
¿Te están siguiendo?

253
00:22:13,080 --> 00:22:14,070
Por supuesto.

254
00:22:14,240 --> 00:22:16,310
Piérdelos en la casa.

255
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
Cl-maldito-A.

256
00:22:54,000 --> 00:22:57,120
-¿Quieres hacer la primera guardia atrás?
-Me encanta.

257
00:23:23,840 --> 00:23:26,510
Sra. Cominski,
tienes un poco de pizza.

258
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
¿Tienes hambre?

259
00:23:32,760 --> 00:23:34,800
¿Alguien sabe qué...?

260
00:23:38,320 --> 00:23:39,310
...significa?

261
00:23:40,160 --> 00:23:42,830
Sí. El halcón--
Ya sabes, como un pájaro...

262
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
Te follará por el culo.

263
00:23:44,720 --> 00:23:46,470
-Eso es desagradable.
-Lo es.

264
00:23:46,720 --> 00:23:49,190
¿Qué pasa con un traficante de armas local?
llamado Halcón?

265
00:23:49,360 --> 00:23:51,350
Señora Cominski.

266
00:24:01,680 --> 00:24:04,400
Sra. Cominski,
Esta es Sonni Griffith.

267
00:24:04,560 --> 00:24:06,230
Él te acompañará
De regreso a Nueva York.

268
00:24:14,480 --> 00:24:17,080
-Es un verdadero encanto, ¿eh?
-¿Alguien sabe algo sobre ella?

269
00:24:17,520 --> 00:24:19,430
Su marido fue encontrado asesinado
en Nueva York...

270
00:24:19,600 --> 00:24:22,830
...y la pillaron en el aeropuerto
por la Aduana con mucho dinero en efectivo.

271
00:24:23,240 --> 00:24:24,910
Ahora está inconsolable.

272
00:24:26,640 --> 00:24:28,310
¿Asesinado por quién?

273
00:24:31,160 --> 00:24:32,830
¿Asesinado por quién?

274
00:24:33,600 --> 00:24:35,030
Estamos en la final.

275
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
Un juego más...

276
00:24:36,400 --> 00:24:38,960
...y nos vamos al mundo
campeonatos en Washington, D.C.

277
00:24:40,000 --> 00:24:42,560
¿Cómo es que lo peor?
país del fútbol en el mundo...

278
00:24:42,720 --> 00:24:45,390
...da el mejor campeonato
en el mundo?

279
00:24:51,240 --> 00:24:53,600
Sonni Griffith, ex-guardabosques del ejército.

280
00:24:53,760 --> 00:24:55,830
Ex agente de la ClA.

281
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
Actualmente trabajando para
Departamento de Seguridad Nacional.

282
00:24:58,880 --> 00:25:02,160
¿Cómo lo trajiste para hacer el trato?
¿En mi estadio, en mi partido?

283
00:25:04,960 --> 00:25:07,190
No tenía idea--

284
00:25:07,360 --> 00:25:09,430
Te di dos órdenes,
solo dos.

285
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Los equipos trabajan de forma independiente.

286
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Tú haces el trato
tráeme el dinero.

287
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
Y nunca, nunca traes
los perros a mi puerta.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,550
¿Estás teniendo problemas?
¿Entender las órdenes?

289
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
Porque no puedo ejecutar esta cosa
sin órdenes.

290
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Insistió en ver el...

291
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Por supuesto que sí, muchacho estúpido.
él es policía.

292
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Sal de mi vista
y ve a sentarte en algún lugar. Ir.

293
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Y guarda silencio.

294
00:25:39,400 --> 00:25:42,440
Hola, Alec. Buen chico.
Ven aquí. Vamos.

295
00:25:54,880 --> 00:25:57,950
En este negocio,
eres el guardián de la llama.

296
00:25:58,400 --> 00:26:01,630
Pero muy pronto
la llama se apaga sola...

297
00:26:01,960 --> 00:26:05,320
...y te quedas
sin nada más que cenizas.

298
00:26:41,760 --> 00:26:44,150
-Oye, ¿dónde está el baño?
-Piso superior.

299
00:29:05,120 --> 00:29:07,350
Señora Cominski. Señora Cominski.

300
00:29:18,520 --> 00:29:19,750
Cominski. Vamos.

301
00:29:19,920 --> 00:29:21,800
-¿Lo que está sucediendo?
-No tenemos tiempo.

302
00:29:24,320 --> 00:29:27,200
Entra. Quédate.

303
00:29:34,560 --> 00:29:38,240
¿Quién te envió? ¿Quién te envió?

304
00:29:41,600 --> 00:29:43,030
No lo hagas.

305
00:30:09,200 --> 00:30:10,870
Mantén la cabeza gacha.

306
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
¿Qué diablos está pasando aquí?

307
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
-¿Cómo carajos voy a saberlo?
-Te lo preguntaré de nuevo.

308
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
-¿Qué está sucediendo?
-¿Estás sordo?

309
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
Oh, mierda.

310
00:30:41,760 --> 00:30:43,350
Te lo preguntaré de nuevo.

311
00:30:43,520 --> 00:30:45,110
¿Qué está sucediendo?
O estás solo.

312
00:30:45,320 --> 00:30:48,200
-¿Quién podría ser el que intenta matarme?
-Tratando de secuestrarte.

313
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
Secuestrar, matar.
¿Qué diferencia hay?

314
00:30:50,320 --> 00:30:51,750
Hay una gran diferencia.

315
00:30:51,920 --> 00:30:53,910
Alguien nos tendió una trampa
¿entiendes eso?

316
00:30:54,080 --> 00:30:55,960
Sí. Lo hago.

317
00:30:56,160 --> 00:30:59,760
Mira, Cominski. Necesito tu ayuda.

318
00:31:00,080 --> 00:31:01,880
me das algo
y sigues vivo.

319
00:31:04,600 --> 00:31:06,110
Se acabó el tiempo.

320
00:31:07,600 --> 00:31:08,750
Está bien, está bien. Mirar.

321
00:31:11,640 --> 00:31:13,230
Esperar. Esperar.

322
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Mi marido no fue despiadado
como esta gente.

323
00:31:16,280 --> 00:31:18,000
Él simplemente era codicioso.

324
00:31:18,160 --> 00:31:20,280
-Quería salir.
-¿Y?

325
00:31:20,440 --> 00:31:24,670
Y estaba robando dinero
y ocultarlo en una cuenta suiza.

326
00:31:25,360 --> 00:31:29,070
-¿Cuánto dinero?
-No estoy seguro. Dicen 30 millones.

327
00:31:32,680 --> 00:31:34,030
Ir.

328
00:31:46,520 --> 00:31:48,480
-¿Dónde está el dinero?
-Aún en la cuenta.

329
00:31:48,720 --> 00:31:50,550
Víctor me hizo
memorizar los números.

330
00:31:50,720 --> 00:31:53,760
-¿A quién pertenece el dinero?
-Jozef Bostanescu.

331
00:31:54,600 --> 00:31:57,110
Józef Bostanescu.
¿Su marido trabajaba para él?

332
00:32:01,520 --> 00:32:03,560
Así que dime qué pasó
en Nueva York.

333
00:32:03,720 --> 00:32:06,310
Jozef insistió en venir
a cenar a nuestra casa.

334
00:32:06,480 --> 00:32:08,070
le preguntó a mi marido
sobre el dinero.

335
00:32:08,240 --> 00:32:11,390
Víctor estaba muy nervioso.
y Jozef le cortó el cuello.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,550
¿Cómo llegaste aquí?

337
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Agarré el dinero que pude,
y escapé.

338
00:32:14,880 --> 00:32:18,080
-¿Cómo?
-La escalera trasera.

339
00:32:18,240 --> 00:32:22,070
Y luego aterrizo aquí.
y estúpido hombre de la aduana...

340
00:32:22,240 --> 00:32:24,470
...me arrestaron por no declarar
el dinero que tomé.

341
00:32:24,640 --> 00:32:27,310
Antes de que pudieras entregarte
y declarar los 30 mil, ¿eh?

342
00:32:31,040 --> 00:32:35,110
Estará allí a tiempo.
Solo ten mi dinero listo.

343
00:32:38,240 --> 00:32:40,040
Tengo que irme.

344
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
¿Irás al partido mañana?

345
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
Deberían colgar a ese árbitro.

346
00:33:10,320 --> 00:33:14,390
Acabas de entrar al único motel
en el pueblo que tiene una habitación esta semana.

347
00:33:14,880 --> 00:33:17,470
No tendrías dos,
¿Lo harías?

348
00:33:17,720 --> 00:33:20,030
¿Lo más separados posible?

349
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
-¿Dos?
-Sí.

350
00:33:24,280 --> 00:33:25,270
Dos.

351
00:33:33,080 --> 00:33:35,670
Uno y dos.

352
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
No te preocupes,
No voy a ninguna parte.

353
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
Si estás tan preocupado,
puedes entrar y mirar.

354
00:34:12,160 --> 00:34:13,510
No te mearé encima.

355
00:34:16,480 --> 00:34:19,680
Oh, creo que te has enojado
suficiente gente por un día.

356
00:34:49,040 --> 00:34:50,710
Mira, lo siento.

357
00:34:51,160 --> 00:34:53,800
No sé qué está pasando aquí.

358
00:34:53,960 --> 00:34:56,270
Ha sido un día duro para todos,
Señora Cominski.

359
00:34:56,560 --> 00:34:58,390
Nadia. Por favor llámame Nadia.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,270
¿Qué hacemos ahora?

361
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
¿Nosotros? No hacemos nada.

362
00:35:04,440 --> 00:35:06,190
Voy a buscar refuerzos...

363
00:35:06,360 --> 00:35:09,560
...te metieron en otra casa segura,
donde podrá estar protegido adecuadamente.

364
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
Protegido como la última casa.
estábamos dentro?

365
00:35:12,440 --> 00:35:13,950
¿Quién crees que
¿Nos tendió una trampa, Griffith?

366
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
Porque sé que no les dije
donde estábamos.

367
00:35:16,960 --> 00:35:19,520
Así que esto sólo te deja a ti y a la ClA.

368
00:35:19,920 --> 00:35:23,910
¿Cuánto tiempo crees que podré
¿Protegerla yo solo, señora Cominski?

369
00:35:26,400 --> 00:35:28,070
Pareces un hombre inteligente.

370
00:35:28,360 --> 00:35:30,870
Habla despacio, sin grandes palabras.
Intentaré seguir el ritmo.

371
00:35:33,920 --> 00:35:37,750
Jozef Bostanescu me quiere
de la peor manera.

372
00:35:38,000 --> 00:35:40,310
Esa parte, creo
ya nos dimos cuenta.

373
00:35:40,480 --> 00:35:43,920
Bueno, lo suficientemente malo como para usarlo.
quien pueda para atraparme.

374
00:35:44,080 --> 00:35:46,720
soy un pasivo
y mucho dinero perdido.

375
00:35:46,880 --> 00:35:48,790
Y créeme,
Odia perder dinero.

376
00:35:49,080 --> 00:35:51,670
Si me entregas, estoy muerto.

377
00:35:54,280 --> 00:35:56,350
No creo que lo entiendas
cómo funciona esto.

378
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
Bueno, creo que no lo entiendes.

379
00:35:58,480 --> 00:36:00,710
Él obtiene lo que quiere de mí.
y luego me mata.

380
00:36:00,880 --> 00:36:02,870
Y si me mata,
entonces no tienes caso.

381
00:36:03,680 --> 00:36:07,990
Bueno. Así que si estás huyendo
de él, ¿por qué volver aquí?

382
00:36:10,880 --> 00:36:12,310
Tengo su dinero.

383
00:36:15,320 --> 00:36:16,910
Excelente.

384
00:36:17,920 --> 00:36:21,550
Vine aquí para comerciar con él.
En mis términos, no en los suyos.

385
00:36:21,720 --> 00:36:24,360
Le devolveré el dinero...

386
00:36:24,640 --> 00:36:26,070
...y él me devuelve la vida.

387
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
No puedo quedarme aquí.

388
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
No está cargado.

389
00:36:42,720 --> 00:36:46,240
No era parte de su negocio.

390
00:36:46,400 --> 00:36:49,630
-Estaba casado con eso.
-Bueno.

391
00:36:50,440 --> 00:36:52,910
Bueno. Te creo.

392
00:36:54,400 --> 00:36:55,830
-Déjame ver este corte.
-No--

393
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
No. Procedimiento estándar.
Tengo que mirarlo.

394
00:36:59,360 --> 00:37:01,110
-Lo limpiaste.
-Sí.

395
00:37:01,760 --> 00:37:03,320
Si tan solo pudiera ver mejor aquí.

396
00:37:04,960 --> 00:37:07,030
No quería que esa gente muriera.

397
00:37:08,200 --> 00:37:11,160
Lo sé. Sé que no lo hiciste.

398
00:37:12,160 --> 00:37:14,550
Qué--? ¿Qué carajo...?
¿Qué carajo estás haciendo?

399
00:37:14,720 --> 00:37:16,070
Mierda--

400
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
-Déjame ir. ¿Qué es esto?
-Esto es para tu protección.

401
00:37:21,480 --> 00:37:23,870
¿Qué? ¿Mi protección?
¿Me vas a dejar aquí?

402
00:37:24,040 --> 00:37:25,470
-Volveré pronto.
-Qué--?

403
00:37:28,000 --> 00:37:31,360
Y trata de dejar de gritar, ¿de acuerdo?
Se supone que deberías estar escondido.

404
00:37:31,520 --> 00:37:33,110
Vete a la mierda.

405
00:37:34,080 --> 00:37:36,310
-Tiene boca.
-Estúpido.

406
00:37:42,280 --> 00:37:44,110
-Shepard.
-Shep, soy yo, Griff.

407
00:37:44,280 --> 00:37:45,950
-¿Dónde estás?
-Seguro.

408
00:37:46,120 --> 00:37:49,830
-¿Está viva la chica?
-Sí, ella está viva. Vivito y coleando.

409
00:37:50,000 --> 00:37:52,310
-¿Qué diablos pasó?
-Ah, nada.

410
00:37:52,480 --> 00:37:53,910
Sólo tu asalto estándar...

411
00:37:54,080 --> 00:37:56,310
...en una casa segura de la agencia
a mitad del día.

412
00:37:56,760 --> 00:38:02,470
No supongo que lo sepas
¿Quiénes eran o cómo nos encontraron?

413
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Estamos tratando de resolver eso.
Dime un punto de recogida y enviaré un equipo.

414
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
-Tienes que estar bromeando.
-No, no estoy bromeando.

415
00:38:08,280 --> 00:38:11,110
No estoy exactamente enamorado de
la forma en que funcionan las operaciones por aquí.

416
00:38:11,280 --> 00:38:13,190
Eso no es una petición.
Esa es una orden.

417
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
Flint va a tener un ataque de mierda.
si te vuelves el Llanero Solitario en esto.

418
00:38:16,320 --> 00:38:19,680
Mira, de ahora en adelante
las cosas van a mi manera o no.

419
00:38:19,840 --> 00:38:21,590
Esto no tiene buena pinta, Griff.

420
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
¿Te ves bien? no voy a ir a un baile de graduación
con esta mujer, Shep.

421
00:38:25,040 --> 00:38:28,270
Nos vemos mañana por la mañana.
7 a.m., Edificio del Senado.

422
00:38:28,800 --> 00:38:30,710
Ah, sí, y vienes solo.

423
00:38:30,880 --> 00:38:32,470
Entiendes "solo",
¿no?

424
00:38:33,520 --> 00:38:35,350
Sí, entiendo "solo".

425
00:38:36,320 --> 00:38:40,470
Ah, sí, y otra cosa.
La oficina de Flint está goteando como un colador.

426
00:38:46,680 --> 00:38:49,320
-Griffith acaba de llamarme.
-¿Está vivo?

427
00:38:49,480 --> 00:38:51,200
-Sí.
-¿Y Cominski?

428
00:38:51,360 --> 00:38:53,670
-Sí.
-Asombroso.

429
00:38:55,920 --> 00:38:58,310
-¿Dónde está?
-No lo dijo.

430
00:38:58,480 --> 00:39:01,920
el quiere verme
mañana por la mañana. Solo.

431
00:39:05,040 --> 00:39:08,240
-¿Qué se supone que significa eso?
-M.O. estándar para Griffith.

432
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Ir solo o llevar un equipo de respaldo?

433
00:39:16,720 --> 00:39:18,040
Partir.

434
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
No quiero asustarlo
más de lo necesario.

435
00:39:21,080 --> 00:39:22,230
Está bien.

436
00:39:22,400 --> 00:39:24,550
¿Cómo se enteraron?
¿Dónde estaba la casa segura?

437
00:39:24,720 --> 00:39:27,190
Si lo supiera, no tendríamos
esta conversación.

438
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Sólo entra ahí y termina esto.

439
00:39:38,560 --> 00:39:39,830
Bueno, ya estás todo conectado.

440
00:39:40,160 --> 00:39:42,590
Excelente. Sí. Estoy encantado por ti.

441
00:39:42,760 --> 00:39:47,470
Bueno. No, no.
Si necesitas ayuda llama al 31 1 .

442
00:39:48,960 --> 00:39:52,000
-¿Puedo ayudarte?
-Tú eres el contratista de seguridad.

443
00:39:52,160 --> 00:39:54,390
estas conectado
a todo este lugar, ¿eh?

444
00:39:54,560 --> 00:39:57,310
Bueno, eso es lo que dice la etiqueta con el nombre.
sugeriría, sí.

445
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
Entonces, ¿qué tal si revisamos los sistemas?
Para mí, Agente Mitchel...

446
00:40:00,920 --> 00:40:03,230
-...ver si tenemos una fuga.
-Absolutamente no tiene sentido.

447
00:40:03,400 --> 00:40:05,870
Tres personas murieron hoy.
Creo que es razón suficiente.

448
00:40:06,040 --> 00:40:08,510
Si me dejaras terminar,
Habría dicho que no tiene sentido...

449
00:40:08,680 --> 00:40:11,150
...porque yo personalmente configuré
cada uno de estos sistemas.

450
00:40:11,320 --> 00:40:14,230
Ya he barrido a todos...
Incluyendo los teléfonos, antes de que preguntes.

451
00:40:14,400 --> 00:40:16,310
--y sí, gracias,
están todos limpios.

452
00:40:16,480 --> 00:40:18,550
-¿Estás seguro?
-¿Sobre qué parte, señor?

453
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Mira, me doy cuenta de que ahora mismo...

454
00:40:21,640 --> 00:40:24,150
...estoy viviendo
en algún agujero de mierda del Tercer Mundo.

455
00:40:24,320 --> 00:40:25,390
Sin ofender.

456
00:40:25,560 --> 00:40:29,310
Pero hubo un tiempo... Y no
Hace un millón de años, me apresuro a añadir.

457
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
--que estaba viviendo en el mundo real.

458
00:40:31,280 --> 00:40:33,590
Lo que estoy tratando de decirle, señor,
muy cortésmente...

459
00:40:33,760 --> 00:40:35,960
...es que sé lo que estoy haciendo.

460
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
-¿Estuviste en Washington?
-Washington, sí.

461
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Londres y Hong Kong.

462
00:40:39,720 --> 00:40:41,920
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Cumplir la penitencia.

463
00:40:42,080 --> 00:40:44,310
Podría imponerte tu rango,
Agente Mitchel...

464
00:40:44,480 --> 00:40:47,150
...pero prefiero preguntar amablemente.
Sólo dame lo que tengas.

465
00:40:47,600 --> 00:40:49,720
-¿Sabes lo que pienso?
-No te voy a pedir una cita.

466
00:40:49,880 --> 00:40:52,790
La información no está siendo robada,
esta siendo comprado.

467
00:40:52,960 --> 00:40:55,350
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

468
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
Así se hace, a lo grande.
Apuesto a que te extrañan en Hill.

469
00:40:58,040 --> 00:41:00,470
Si aparece, agente Shepard,
aparece aquí.

470
00:41:10,080 --> 00:41:13,390
Está bien. Hacer verificaciones de antecedentes
a todos aquí en esta estación.

471
00:41:13,560 --> 00:41:16,230
-¿Y quién autoriza esto?
-Lo soy.

472
00:41:16,400 --> 00:41:19,280
Sí, está bien. Hazlo.

473
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Gracias.

474
00:42:02,720 --> 00:42:06,080
-Jesús, me asustaste.
-¿Tienes hambre?

475
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
¿Cómo pudiste
dejarme asi?

476
00:42:07,960 --> 00:42:11,190
Oye, oye, oye. Juega bien,
O te dejaré ahí toda la noche.

477
00:42:11,760 --> 00:42:13,430
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

478
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
Preparando una pequeña sorpresa
para nuestros nuevos amigos.

479
00:42:24,800 --> 00:42:26,390
¿Y ahora qué?

480
00:42:27,360 --> 00:42:30,830
-Esperamos hasta mañana.
-¿Por qué?

481
00:42:31,200 --> 00:42:33,430
porque eso es
cuando me encuentro con mi amigo.

482
00:42:34,080 --> 00:42:35,750
¿Puedes confiar en este amigo?

483
00:42:36,440 --> 00:42:39,190
Le hice un gran favor
hace mucho tiempo.

484
00:42:40,440 --> 00:42:41,950
Eso espero.

485
00:42:42,880 --> 00:42:44,790
¿Por qué te eligieron?
para llevarme de regreso?

486
00:42:45,440 --> 00:42:47,350
Por mi encanto
y sensibilidad.

487
00:42:50,600 --> 00:42:53,990
-¿Qué?
-El Halcón. Bostanescu.

488
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Hoy temprano,
preguntaste sobre el Halcón.

489
00:42:57,320 --> 00:42:59,990
Esperar. Llamas a Bostanescu
el halcón?

490
00:43:00,160 --> 00:43:03,280
-Todos lo llamamos así.
-¿Bostanescu es un traficante de armas?

491
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
No conozco su negocio.

492
00:43:05,720 --> 00:43:09,400
Sí, pero estabas casado con
Contable de un gran traficante de armas.

493
00:43:11,480 --> 00:43:13,600
Haces lo que haces para sobrevivir.

494
00:43:15,760 --> 00:43:17,990
Entonces, ¿por qué tu marido confió en ti?
con los números?

495
00:43:19,000 --> 00:43:20,910
Quizás él me amaba.

496
00:43:24,520 --> 00:43:26,510
¿Cómo es matar?

497
00:43:28,360 --> 00:43:30,000
¿Cómo es apretar el gatillo?

498
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
¿Está casado?

499
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
¿Qué es esto?
¿La Inquisición española?

500
00:43:40,160 --> 00:43:42,670
Bueno, estoy confiando en ti.
con mi vida...

501
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
...Sr. Griffith,
a pesar de lo que piensas de mí.

502
00:43:44,960 --> 00:43:48,400
Y creo que es justo
que puedo hacer algunas preguntas.

503
00:43:48,560 --> 00:43:50,310
Para ver qué clase de hombre
Estoy confiando.

504
00:43:54,720 --> 00:43:56,230
Estaba casado.

505
00:43:57,080 --> 00:43:58,720
¿Por qué no ahora?

506
00:43:58,880 --> 00:44:02,630
No es fácil estar casado con alguien.
quien se va en mitad de la noche...

507
00:44:02,800 --> 00:44:05,190
...no puedo decirte dónde
o con quién ha estado toda la semana.

508
00:44:07,160 --> 00:44:08,750
Eso lo entiendo.

509
00:44:12,160 --> 00:44:15,470
Deberías dormir un poco.
Mañana tendremos un día ocupado.

510
00:44:18,560 --> 00:44:21,120
¿Alguna vez perdiste algo?
¿Griffith?

511
00:44:22,240 --> 00:44:25,360
Algo que no pudiste
vivir sin?

512
00:44:25,720 --> 00:44:29,600
Estoy a punto de hacerlo, si no vuelvo.
a Nueva York en las próximas 36 horas.

513
00:45:03,360 --> 00:45:06,400
Dimitru, tengo trabajo para ti.

514
00:45:06,720 --> 00:45:08,520
Sabes qué hacer.

515
00:45:08,920 --> 00:45:10,880
¿Cuál es la regla número uno?

516
00:45:12,000 --> 00:45:15,470
-No te dejes atrapar.
-¿Número dos?

517
00:45:16,840 --> 00:45:18,670
No falles.

518
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
-¿Estás solo?
-Sí.

519
00:45:54,600 --> 00:45:57,800
-¿Seguro?
-Sí. Tan seguro como puedo estar.

520
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
Muy bien, entonces habla conmigo.
Háblame de la casa segura.

521
00:46:01,120 --> 00:46:03,270
¿Qué hay que contar?
El equipo vino a recogerte...

522
00:46:03,440 --> 00:46:05,240
...y corrió hacia una calle
lleno de marcas en los dedos de los pies.

523
00:46:05,760 --> 00:46:07,240
Estaba bien planeado.

524
00:46:07,400 --> 00:46:10,390
-Tenían mucha buena información.
-Estoy haciendo verificaciones de antecedentes.

525
00:46:10,560 --> 00:46:13,310
La gente hace muchas preguntas.
sobre ti, Griff.

526
00:46:13,480 --> 00:46:16,470
¿Qué? ¿Si se puede confiar en mí?

527
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
estan preocupados
sobre sus procedimientos.

528
00:46:21,240 --> 00:46:24,360
-¿Está la chica a salvo?
-Soy lo más seguro que tiene.

529
00:46:24,520 --> 00:46:27,350
Ella es lo único que tienes.
Tu trasero está en juego.

530
00:46:31,240 --> 00:46:34,680
Si quisiera desaparecer,
Me habría ido hace mucho tiempo.

531
00:46:36,680 --> 00:46:37,750
¿Cómo quieres hacer esto?

532
00:46:37,920 --> 00:46:40,150
Voy a agarrar a Cominski.
Nos largamos de Dodge.

533
00:46:41,520 --> 00:46:45,960
Tú eliges el vuelo.
Sólo tú. Nadie más.

534
00:46:46,120 --> 00:46:49,870
-A Flint no le va a gustar esto.
-A Flint no le dispararán, ¿verdad?

535
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
-¿Qué pasó con Dimitru?
-No te preocupes por Dimitru.

536
00:46:53,120 --> 00:46:54,310
Sólo concéntrate en esto.

537
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Dicen que antes de morir,
tu vida pasa ante tus ojos.

538
00:47:20,880 --> 00:47:25,480
Mi vida pasa ante mí todos los días.
He muerto mil muertes.

539
00:47:34,680 --> 00:47:38,640
Está bien, cariño,
¿Por qué no saludas a nuestros invitados?

540
00:47:41,240 --> 00:47:43,230
Necesitamos a la chica viva.

541
00:47:45,080 --> 00:47:46,800
Sala 1 8.

542
00:49:18,400 --> 00:49:20,600
Griffith, ¿qué fue eso?

543
00:49:20,760 --> 00:49:22,590
Ahí va nuestro deposito
para la habitación 1 8.

544
00:49:22,760 --> 00:49:24,160
Es hora de irse.

545
00:49:58,880 --> 00:50:00,470
¿Cómo es matar?

546
00:50:01,720 --> 00:50:03,950
Apuntas el arma,
luego apriete el gatillo.

547
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
Levántate, Griff.

548
00:50:19,400 --> 00:50:20,910
¿Nadia?

549
00:50:48,640 --> 00:50:49,830
Ve tras él.

550
00:50:53,280 --> 00:50:56,350
Parece que tu amigo nos jodió.
¿O el suicidio es parte de tu plan?

551
00:50:56,520 --> 00:50:58,990
-Casi nos matan.
-Casi no cuenta.

552
00:51:26,240 --> 00:51:27,830
Mantén la cabeza gacha.

553
00:51:41,720 --> 00:51:43,950
Mejor encuentra un lugar para aguantar
para esta noche.

554
00:51:45,440 --> 00:51:47,510
Cena, entretenimiento,
Luego regresa a tu casa.

555
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
tu sabes como
para impresionar a una chica, Griffith.

556
00:51:52,800 --> 00:51:55,230
Me gusta dar una buena impresión.
en una primera cita.

557
00:52:15,200 --> 00:52:16,870
Mantén la cabeza gacha.

558
00:53:23,840 --> 00:53:26,310
¿Qué haces en una segunda cita?

559
00:53:27,720 --> 00:53:30,230
No tengo muchas segundas citas.

560
00:53:31,360 --> 00:53:34,080
Ella es Ana Komancz, TQ V TV.

561
00:53:34,240 --> 00:53:37,520
Bajo alerta terrorista. una bomba
ha estallado en un motel de Bucarest.

562
00:53:37,960 --> 00:53:40,470
la policia esta buscando
para un hombre negro y una mujer...

563
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
...visto huyendo de la escena.

564
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
No creo esto. ahora tenemos
un terrorista en nuestra propia organización.

565
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Habla con Dimitru.

566
00:53:57,360 --> 00:54:00,480
Quiero todo lo que tiene
sobre Bostanescu.

567
00:54:00,640 --> 00:54:01,830
Está bien.

568
00:54:10,560 --> 00:54:12,280
-¿Qué tienes?
-Nada, para ser honesto.

569
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
El equipo de recogida está limpio.
Todos los involucrados están básicamente limpios.

570
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Hay algunas evasiones fiscales.
y un poco de ganancias no declaradas...

571
00:54:18,040 --> 00:54:20,390
...pero ciertamente nada
para vender más.

572
00:54:20,560 --> 00:54:22,710
Quiero que te registres...

573
00:54:24,000 --> 00:54:25,750
Espera un segundo.

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,990
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

575
00:54:28,160 --> 00:54:30,960
Quieres un boleto de regreso al espectáculo,
tienes que romper algunos huevos.

576
00:54:31,120 --> 00:54:34,080
Lo entiendo. Pero eso es exactamente
cómo me echaron de la colina.

577
00:54:34,240 --> 00:54:37,360
Hazlo.
Y guárdalo debajo de tu sombrero.

578
00:55:34,320 --> 00:55:35,640
¿Aún no confías en mí?

579
00:55:39,040 --> 00:55:42,000
Estoy empezando a pensar que te gusta
esclavitud más de lo que deberías.

580
00:55:55,360 --> 00:55:58,080
-¿Algún movimiento?
-Ni siquiera sus entrañas.

581
00:55:59,960 --> 00:56:01,710
tienes a alguien
cubriendo la espalda?

582
00:56:02,280 --> 00:56:05,590
Está bien. Diles
vamos a la puerta principal.

583
00:56:09,720 --> 00:56:13,870
-Vamos tras Dimitru.
-Quédate ahí.

584
00:56:17,280 --> 00:56:18,950
Estamos en posición.

585
00:56:28,640 --> 00:56:30,520
¿Quién diablos eres tú?

586
00:56:30,680 --> 00:56:32,510
¿Dónde carajo está Dimitru?

587
00:56:32,680 --> 00:56:37,080
Ya tuve suficiente
mierda por un día.

588
00:56:42,400 --> 00:56:43,960
Eso tiene mala pinta.

589
00:56:51,240 --> 00:56:54,230
Muy admirable que vengas aquí.
en lugar de ir al hospital.

590
00:56:54,400 --> 00:56:57,310
Buen chico. Eso es familia para ti.

591
00:56:58,640 --> 00:57:00,760
Nos tendió una emboscada.

592
00:57:01,280 --> 00:57:05,110
¿Todos ustedes?
¿Un hombre les tendió una emboscada a todos?

593
00:57:05,640 --> 00:57:08,550
-¿Dónde está ella?
-No lo sé.

594
00:57:09,000 --> 00:57:10,960
No lo sé.

595
00:57:17,880 --> 00:57:21,920
¿Sabes qué es lo más difícil?
¿Qué debe hacer el propietario?

596
00:57:23,000 --> 00:57:27,520
Aceptar cuando uno de sus jugadores
se ha convertido en un lastre para el equipo.

597
00:57:29,440 --> 00:57:31,350
Tu madre llorará.

598
00:57:33,640 --> 00:57:34,830
Encuéntrala.

599
00:57:35,720 --> 00:57:38,440
Por favor. Por favor.

600
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
No seas tan estúpido.
Soy el único amigo que tienes.

601
00:58:12,040 --> 00:58:16,000
Te llamo y aparecen.
¿Cómo sucede eso?

602
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
Tenía que decírselo a alguien.

603
00:58:17,720 --> 00:58:19,040
-¿OMS?
-Pedernal.

604
00:58:19,200 --> 00:58:21,030
-¿Por qué?
-Porque. Porque tengo un trabajo.

605
00:58:21,200 --> 00:58:23,550
Tengo una carrera.
Una puta pensión y una familia.

606
00:58:23,720 --> 00:58:26,150
No soy un vaquero como tú.
Hay una cadena de mando.

607
00:58:26,320 --> 00:58:28,390
Maldita sea, estoy en el sistema.

608
00:58:39,040 --> 00:58:41,270
-Lo siento.
-Oh, ¿lo sientes?

609
00:58:41,440 --> 00:58:44,160
¿Lo sientes?
Lo siento, tienes algo sobre Flint.

610
00:58:44,320 --> 00:58:48,150
¿Qué?, se arrodillará.
y confesar? Es el jefe de estación de la ClA.

611
00:58:48,800 --> 00:58:51,360
-Necesito pruebas.
-Entonces consigues un poco.

612
00:58:52,320 --> 00:58:53,720
Está bien.

613
00:58:57,800 --> 00:59:00,150
Dimitru se nos escapó.

614
00:59:01,000 --> 00:59:02,400
¿Y cómo diablos hizo eso?

615
00:59:02,560 --> 00:59:05,950
Tenía un señuelo en la casa,
Luego apretaron el interruptor.

616
00:59:07,120 --> 00:59:09,550
¿Qué pasa con Bostanescu?
¿Tenemos algo sobre él o no?

617
00:59:09,720 --> 00:59:12,790
¿Qué quieres que haga? arrestarlo.
sin testigos ni pruebas...

618
00:59:12,960 --> 00:59:14,390
...¿por la palabra del vaquero Johnny?

619
00:59:14,560 --> 00:59:17,680
¿Has estado afuera esta semana?
Nos lincharían.

620
00:59:17,840 --> 00:59:20,150
Su equipo de fútbol está jugando.
en el repechaje nacional...

621
00:59:20,320 --> 00:59:23,040
...mañana en su estadio.
Lo sabes, ¿no?

622
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
esto no se ve bien
en Washington.

623
00:59:25,240 --> 00:59:28,040
No necesito que me lo recuerdes.
Agente Shepard.

624
00:59:28,200 --> 00:59:31,270
Puedo trabajar aquí,
pero no soy de aquí.

625
00:59:32,040 --> 00:59:35,950
Llámame si y cuando
Griffith se comunica contigo.

626
00:59:58,400 --> 01:00:00,040
No salgas corriendo.

627
01:00:00,640 --> 01:00:02,550
Todavía tengo miedo de que pueda hacer eso.

628
01:00:02,720 --> 01:00:05,110
¿Cómo podría vivir sin ti?

629
01:00:06,880 --> 01:00:09,950
Ten cuidado, Griffith.
Estás en peligro de ser amable conmigo.

630
01:00:10,240 --> 01:00:11,830
Qué suerte tengo.

631
01:00:12,000 --> 01:00:14,640
Mi vida ha sido una verdadera maravilla.
desde que nos conocimos.

632
01:00:14,800 --> 01:00:19,000
Tengo la sensación de que tu vida
Era así antes de que me conocieras.

633
01:00:19,160 --> 01:00:21,040
No todos los días.

634
01:00:21,280 --> 01:00:23,080
¿Qué puedo hacer para ayudar?

635
01:00:23,240 --> 01:00:25,750
No soy muy bueno robando autos.
o hacer bombas...

636
01:00:25,920 --> 01:00:28,750
...pero puedo preparar algo de comida.

637
01:00:28,920 --> 01:00:30,240
Excelente.

638
01:00:30,400 --> 01:00:35,110
Entonces, ¿cuál es la historia de este amigo?
No estoy muy impresionado hasta ahora.

639
01:00:35,280 --> 01:00:38,590
Me echaron de la ClA
gracias a él. Me debe una.

640
01:00:38,760 --> 01:00:41,070
Le daremos hasta la mañana.
para arreglar las cosas...

641
01:00:41,240 --> 01:00:43,590
...y luego despegaremos,
De regreso a Nueva York.

642
01:00:44,320 --> 01:00:45,830
¿Por qué tienes que acudir a los tribunales?

643
01:00:47,520 --> 01:00:49,910
alguien murió
y quieren culparme a mí.

644
01:00:50,920 --> 01:00:52,320
¿Quién murió?

645
01:00:55,840 --> 01:00:57,350
Un hombre.

646
01:00:57,760 --> 01:01:00,070
Un muy mal hombre...

647
01:01:00,360 --> 01:01:03,640
...que se suponía que debía estar al lado
y obtener alguna información.

648
01:01:04,440 --> 01:01:05,670
¿No es ese tu trabajo?

649
01:01:12,320 --> 01:01:15,950
Sí, bueno, se enteró.
algo de información también.

650
01:01:16,160 --> 01:01:18,880
Sobre su esposa, sobre mí.

651
01:01:20,920 --> 01:01:22,070
Entonces le disparó.

652
01:01:23,120 --> 01:01:24,310
Y le disparaste.

653
01:01:28,480 --> 01:01:32,310
¿Por qué estás tomando todos estos riesgos?
para protegerme?

654
01:01:33,040 --> 01:01:34,550
Está en la sangre.

655
01:01:34,720 --> 01:01:37,920
Padre era policía.
Me dijo que la vida se trata de elecciones.

656
01:01:38,080 --> 01:01:39,720
Tomas una decisión, eliges un bando.

657
01:01:39,880 --> 01:01:42,070
Eliges un lado,
lo proteges con tu vida.

658
01:01:42,280 --> 01:01:45,270
Además, ¿a quién habría
¿Con quién discutir si te abandono?

659
01:01:54,800 --> 01:01:59,000
Deberías ser amable conmigo de todos modos.
porque estoy cocinando para ti.

660
01:02:14,880 --> 01:02:16,710
-Shepard.
-Shepard, soy Mitchel.

661
01:02:16,880 --> 01:02:19,790
Creo que están sobre mí.
Tuve que salir del edificio.

662
01:02:19,960 --> 01:02:24,910
¿Puedes encontrarme en el casino?
en 20 minutos, en Forksal 1 9?

663
01:02:25,080 --> 01:02:26,560
Estaré allí.

664
01:02:29,160 --> 01:02:33,520
Tengo todo eso. Necesito más.
Lo necesito todo.

665
01:02:34,720 --> 01:02:36,710
No puedo confiar en nadie.

666
01:02:37,760 --> 01:02:39,510
Necesito tu ayuda.

667
01:02:55,400 --> 01:02:57,910
Este tipo está metido hasta el cuello.
Escuche esto.

668
01:02:58,080 --> 01:03:00,800
Bostanescu ha sido
pagarle a Flint.

669
01:03:00,960 --> 01:03:02,710
¿Bostanescu es dueño de Flint?

670
01:03:02,880 --> 01:03:05,270
Confía en mi palabra.
Todo lo que encontré está en este disco.

671
01:03:08,000 --> 01:03:10,470
-¿Tienes otra copia de esto?
-Sí, por supuesto.

672
01:03:12,480 --> 01:03:14,550
-Es un buen trabajo.
-Que se joda "buen trabajo", Shepard.

673
01:03:14,720 --> 01:03:15,990
No quiero una insignia de mérito.

674
01:03:16,160 --> 01:03:19,280
Sólo quiero que atrapes a este tipo antes.
me ha matado, ¿entiendes?

675
01:03:19,440 --> 01:03:21,670
-Tranquilo, Mitchel.
-No, tómatelo con calma, ¿vale?

676
01:03:21,840 --> 01:03:24,480
Ve a jugar tus juegos de matones
o lo que creas que necesitas hacer...

677
01:03:24,640 --> 01:03:27,630
-...sólo atrapa a estos tipos, ¿vale?
-Está bien.

678
01:03:27,800 --> 01:03:31,350
-Bueno.
-Y, Shepard, cuida tu espalda.

679
01:03:33,080 --> 01:03:34,560
Gracias.

680
01:04:34,160 --> 01:04:36,110
-Dame el disco.
-¿Qué disco?

681
01:06:00,320 --> 01:06:02,990
Esto es real.... yo....

682
01:06:03,960 --> 01:06:05,190
Casi me siento normal.

683
01:06:08,120 --> 01:06:10,680
¿Crees que alguna vez tendré
una vida normal?

684
01:06:11,720 --> 01:06:13,670
¿Con 30 millones?

685
01:06:15,120 --> 01:06:16,630
Seguro.

686
01:06:18,800 --> 01:06:20,310
Mira, vamos a superar esto.

687
01:06:20,800 --> 01:06:23,840
Mañana a esta hora,
Comenzarás una vida completamente nueva.

688
01:06:25,840 --> 01:06:27,510
No estarás en esa vida, ¿verdad?

689
01:06:30,120 --> 01:06:32,150
Bueno, eso simplemente no es inteligente.

690
01:06:33,120 --> 01:06:35,110
Estúpido y peligroso.

691
01:06:35,280 --> 01:06:37,950
dudo de esas cosas
Te he detenido antes.

692
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
tienes mucho
de confianza en mí, ¿no?

693
01:06:49,760 --> 01:06:52,150
Parece el hombre de la casa.
es mi talla.

694
01:06:56,960 --> 01:06:59,190
Parece la mujer de la casa.
Es mi talla también.

695
01:06:59,480 --> 01:07:00,960
¿Cuál te vas a poner?

696
01:07:03,200 --> 01:07:04,550
No lo he decidido.

697
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
¿Qué hay de huir?
con 30 millones?

698
01:07:23,600 --> 01:07:25,270
tu te das cuenta
una manera de encontrarla...

699
01:07:25,440 --> 01:07:28,110
...o te encontrarás a ti mismo
En una situación complicada, amigo mío.

700
01:07:29,600 --> 01:07:30,950
Józef.

701
01:07:31,880 --> 01:07:33,440
Tienes un gran partido mañana.

702
01:07:34,400 --> 01:07:37,600
deberíamos salir de eso
otra cosa.

703
01:07:38,080 --> 01:07:39,910
tenemos casi todo
necesitamos.

704
01:07:40,080 --> 01:07:42,830
Tu equipo,
Trabajaste muy duro para ellos.

705
01:07:43,000 --> 01:07:44,950
Después de que ganen mañana...

706
01:07:45,400 --> 01:07:49,440
...iremos al campeonato mundial
en América.

707
01:07:51,040 --> 01:07:54,470
Puedo oírlos cantar ahora.
Todas sus voces.

708
01:07:54,640 --> 01:07:56,950
Mis compatriotas nos empujan hacia adelante.

709
01:07:57,760 --> 01:07:59,990
Me importa un carajo
los americanos.

710
01:08:00,160 --> 01:08:02,880
Mi equipo estará allí
Ganaré 500 millones de dólares en efectivo.

711
01:08:04,440 --> 01:08:07,350
Mierda. Llama a mi celular.

712
01:08:53,840 --> 01:08:55,350
¿Cuál es la hora?

713
01:08:58,320 --> 01:08:59,990
Es hora de irse.

714
01:09:11,800 --> 01:09:15,920
Sólo dime, pase lo que pase,
tu crees en mi.

715
01:09:19,400 --> 01:09:20,470
Creo en ti.

716
01:09:23,960 --> 01:09:26,270
Sabes, deberías hacer eso
más a menudo.

717
01:09:26,560 --> 01:09:28,150
Hazme.

718
01:09:32,440 --> 01:09:35,030
-¿Tienes hijos?
-¿Qué?

719
01:09:35,520 --> 01:09:37,590
¿Tienes hijos?

720
01:09:38,120 --> 01:09:41,320
-Aún no.
-Todo lo que hacemos en la vida...

721
01:09:41,480 --> 01:09:42,630
...es para los niños.

722
01:09:45,280 --> 01:09:46,870
Me ducharé.

723
01:09:50,080 --> 01:09:52,640
Y buenos días desde
el Estadio Nacional Lía Manoliu.

724
01:09:52,800 --> 01:09:54,790
En unas horas, en este campo,
comenzará...

725
01:09:54,960 --> 01:09:57,190
... el tan esperado
batalla final de la temporada...

726
01:09:57,360 --> 01:09:59,670
...y ya veremos
quiénes serán los campeones.

727
01:11:10,120 --> 01:11:11,350
¿Qué carajo? ¿Cómo...?

728
01:11:16,640 --> 01:11:17,910
Gracias por llamar, Nadia.

729
01:11:26,360 --> 01:11:27,840
¿Por qué?

730
01:11:47,880 --> 01:11:51,190
-Entonces ¿adónde vamos?
-Al partido de fútbol.

731
01:11:51,840 --> 01:11:56,070
no hay nada en el mundo
Vale la pena morir por él, especialmente una mujer.

732
01:11:56,520 --> 01:11:59,030
Ella te jodió.
Ella mató a su marido.

733
01:11:59,960 --> 01:12:02,350
Se aseguró de que Bostanescu estuviera
en la casa de Nueva York...

734
01:12:02,520 --> 01:12:06,510
...preparó una cena y luego la cortó en rodajas
La garganta de Víctor con un alambre.

735
01:12:07,200 --> 01:12:09,510
y escapó
con 30 millones de dólares.

736
01:12:09,760 --> 01:12:12,480
-Ella es inteligente.
-Bueno, ¿para qué me necesitas entonces?

737
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Tiene un hijo, Griffith.

738
01:12:15,040 --> 01:12:18,310
Ella quiere que lo acompañes
o ella no renunciará a los números.

739
01:12:23,520 --> 01:12:25,550
Bueno, tal vez pueda
Dale estos como regalo.

740
01:12:37,280 --> 01:12:40,030
-Sigue conduciendo.
-No, debe estar vivo.

741
01:12:40,200 --> 01:12:42,390
¿Quieres ver a tu hijo o no?

742
01:13:19,200 --> 01:13:20,550
¿Estás bien?

743
01:13:22,800 --> 01:13:24,630
Sube al auto. Sube al auto.

744
01:13:41,080 --> 01:13:43,670
Hola querido.
¿Te perdiste un poco?

745
01:14:24,000 --> 01:14:25,640
-¿Qué carajo es esto?
-¿Este?

746
01:14:25,800 --> 01:14:27,990
Esto no es nada de qué preocuparse.

747
01:14:41,200 --> 01:14:43,760
Una vez que pagues por ello,
No me importa si lo haces en seco.

748
01:14:43,920 --> 01:14:45,270
Hasta entonces, sólo mira.

749
01:14:52,800 --> 01:14:54,390
Está bien.

750
01:14:55,520 --> 01:14:58,030
-Bueno. Ármelo.
-¿Qué?

751
01:14:58,200 --> 01:15:00,310
Tienes llave, ármala.
No puede funcionar sin código.

752
01:15:00,720 --> 01:15:02,230
que carajo
¿Estás hablando?

753
01:15:02,400 --> 01:15:04,430
¿Sabes qué es esto?
Estás loco.

754
01:15:04,600 --> 01:15:07,480
Tengo interesados esperándolo.
estar en Washington...

755
01:15:07,640 --> 01:15:10,230
...en el autobús turístico de mi equipo
después de que ganemos este juego.

756
01:15:10,440 --> 01:15:12,430
Entonces, ¿estamos negociando o no?
Tengo juego para ganar.

757
01:15:14,600 --> 01:15:16,430
Esto es ruso.

758
01:15:16,600 --> 01:15:17,830
Podría estallar.

759
01:15:20,600 --> 01:15:23,240
¿Dónde está Álex?
¿Dónde está mi hijo?

760
01:15:23,400 --> 01:15:25,870
Oh sí. Trae a Álex.

761
01:15:28,000 --> 01:15:29,640
-Alex. Alex.
-Mami, mami, mami.

762
01:15:29,840 --> 01:15:31,160
Alex.

763
01:15:31,320 --> 01:15:33,590
-¿Qué carajo está pasando aquí?
-Tranquilo.

764
01:15:33,760 --> 01:15:35,030
-Alex.
-Tranquilo.

765
01:15:39,520 --> 01:15:42,910
Esta es un arma biológica táctica.

766
01:15:43,080 --> 01:15:44,800
Está cargado con gas VX.

767
01:15:45,320 --> 01:15:48,150
Los rusos lo llaman navaja. Navaja.

768
01:15:48,360 --> 01:15:50,030
-Navaja.
-Sí. Buen chico.

769
01:15:50,320 --> 01:15:54,830
Es lo suficientemente grande para sacar la mayoría
la población de una ciudad de buen tamaño.

770
01:16:08,320 --> 01:16:11,040
Afuera se oyen 50.000
de mis compatriotas más cercanos.

771
01:16:11,200 --> 01:16:14,550
Estoy dispuesto a morir con todos ellos.
¿Alguien aquí duda de esto?

772
01:16:19,840 --> 01:16:25,040
Yuri, ¿de verdad crees?
Voy a entregar 25 millones de dólares...

773
01:16:25,200 --> 01:16:28,790
...a un hombre al que es poco probable que vuelva a ver,
por un arma que no sé armará?

774
01:16:51,360 --> 01:16:52,790
Sí.

775
01:16:53,880 --> 01:16:55,750
Sí, está aquí.
Vuelve a llamar en cinco minutos.

776
01:17:23,640 --> 01:17:24,630
¿Feliz?

777
01:17:27,920 --> 01:17:29,270
Joder, tienes razón.

778
01:17:30,560 --> 01:17:31,750
Tienes pelotas.

779
01:17:34,880 --> 01:17:36,310
Ese es tu dinero.

780
01:17:36,480 --> 01:17:40,760
Mi querida, dulce, dulce pequeña Nadia.

781
01:17:41,120 --> 01:17:44,950
Me encantaría cortar esa hermosa cabeza.
y saca esos números.

782
01:17:46,560 --> 01:17:48,910
Te di todo. Todo.

783
01:18:04,320 --> 01:18:08,150
No deberías haberte llevado a mi hijo.
de mi parte. Él es lo único que me importa.

784
01:18:08,640 --> 01:18:10,360
-Córtale los dedos.
-No.

785
01:18:10,520 --> 01:18:14,270
Si muere, tortúrame, mátame.
nunca obtendrás ese dinero.

786
01:18:14,440 --> 01:18:15,670
-Córtale los dedos.
-No.

787
01:18:15,840 --> 01:18:17,350
Ya tuve suficiente.
Dame mi dinero.

788
01:18:17,520 --> 01:18:19,190
Cuando haces un trato
con el diablo...

789
01:18:19,360 --> 01:18:21,920
...no te sorprendas si consigues
un poco de mierda en tus zapatos.

790
01:18:23,160 --> 01:18:25,310
Mantén quieta a esta perra. Mantenla quieta.

791
01:18:25,960 --> 01:18:27,190
No.

792
01:18:27,440 --> 01:18:29,910
-Mami, mami, mami.
-Corta sus dedos ahora.

793
01:18:30,360 --> 01:18:32,270
Mantén a esa perra quieta.

794
01:18:42,320 --> 01:18:43,670
Alex. Salir.

795
01:19:04,280 --> 01:19:05,710
-Mami.
-Alex.

796
01:19:27,040 --> 01:19:29,600
-Deberías habérmelo dicho.
-Lo habría perdido.

797
01:19:29,760 --> 01:19:31,190
No entiendes a esta gente.

798
01:19:37,240 --> 01:19:38,720
¿''El reparador''?

799
01:19:38,880 --> 01:19:40,390
Vamos.

800
01:19:44,320 --> 01:19:47,120
-¿De quién es este celular?
-Bostanescu.

801
01:19:47,840 --> 01:19:50,190
-¿Quién es el reparador?
-No lo sé.

802
01:20:01,760 --> 01:20:03,080
Vamos.

803
01:20:13,760 --> 01:20:15,750
-Mamá, mamá, mamá.
-Alex.

804
01:20:15,920 --> 01:20:17,190
-No.
-Alex.

805
01:20:17,720 --> 01:20:19,280
Permanecer.

806
01:20:20,960 --> 01:20:22,390
-No.
-Solo quiero mi dinero.

807
01:20:23,040 --> 01:20:24,520
Está bien, devuélvemelo.

808
01:20:24,680 --> 01:20:27,320
-No.
-Solo quiero mi dinero.

809
01:20:28,720 --> 01:20:30,230
Dame el dinero.

810
01:21:33,800 --> 01:21:34,990
Sube a este auto.

811
01:21:38,960 --> 01:21:40,440
Quédate aquí.

812
01:22:08,040 --> 01:22:10,790
Dame los números.
Los números, perra.

813
01:22:11,680 --> 01:22:14,560
Dame los números.
Dame los números.

814
01:22:16,920 --> 01:22:18,560
Dame los números.

815
01:23:25,200 --> 01:23:27,270
Jesús, ¿estás bien?

816
01:23:27,440 --> 01:23:30,910
-Deberías haber visto al otro chico.
-¿Entonces Bostanescu está muerto?

817
01:23:31,080 --> 01:23:32,750
-Sí.
-¿Dónde está Nadia?

818
01:23:32,920 --> 01:23:36,310
-En el auto con el chico.
-Está bien, sigamos con esto.

819
01:23:36,480 --> 01:23:39,510
-¿Con qué?
-Es hora de vengarse.

820
01:23:39,680 --> 01:23:42,560
Me ha dado muchos problemas.
Esta vez puedes dispararle.

821
01:23:43,200 --> 01:23:45,110
Bostanescu lo llama
el reparador.

822
01:23:49,720 --> 01:23:52,870
Eso es gracioso, muy apropiado.

823
01:24:23,200 --> 01:24:25,310
Flint, estás bajo arresto.

824
01:24:25,480 --> 01:24:27,150
Shepard, ¿qué carajo?
estas haciendo?

825
01:24:27,320 --> 01:24:30,790
Conspiración para matar a las fuerzas de seguridad
y agentes federales.

826
01:24:31,040 --> 01:24:34,110
ya hemos clavado
Tu hermano de armas, Bostanescu.

827
01:24:34,280 --> 01:24:36,920
Eres un pedazo de mierda de dos caras.

828
01:24:38,160 --> 01:24:39,510
Eres el pedazo de mierda.

829
01:24:39,680 --> 01:24:41,910
Esto no va a funcionar.
No te van a creer.

830
01:24:42,200 --> 01:24:44,670
Eres tu propio especialista
proporcionó la prueba.

831
01:24:44,840 --> 01:24:46,560
-¿No es así, Mitchel?
-Tiene razón.

832
01:24:47,280 --> 01:24:49,110
Descubrimos todo, Flint.

833
01:24:49,280 --> 01:24:52,830
Encontraste lo que querían
Tienes que encontrarlo, idiota.

834
01:24:53,200 --> 01:24:54,920
¿Qué vas a hacer?

835
01:24:55,520 --> 01:24:58,710
¿Me vas a disparar?
¿Me vas a matar?

836
01:25:15,480 --> 01:25:17,040
Eres el reparador.

837
01:25:18,560 --> 01:25:20,470
Es un maldito traidor.
Dispárale, Griffith.

838
01:25:20,640 --> 01:25:22,200
Callarse la boca.

839
01:25:23,000 --> 01:25:24,790
¿Conoces a Bostanescu?
tiene una navaja de afeitar?

840
01:25:25,760 --> 01:25:27,830
Él iba a activarlo
en Washington, DC

841
01:25:28,280 --> 01:25:30,030
Nunca le habría dejado llegar allí.

842
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
Es gracioso. No lo podía creer.

843
01:25:33,000 --> 01:25:35,270
Cuando el sobrino de Bostanescu
me envió un mensaje.

844
01:25:35,440 --> 01:25:37,670
"Mira a este tipo".

845
01:25:38,200 --> 01:25:39,790
¿Cuántos Sonni Griffiths
hay?

846
01:25:41,560 --> 01:25:43,670
¿Y qué tienes?

847
01:25:43,840 --> 01:25:47,270
Bonita y cálida celda
esperándote en Nueva York?

848
01:25:47,680 --> 01:25:50,070
asi te pagan
por el plomo en tu cuerpo?

849
01:25:50,400 --> 01:25:52,150
Para eso nos pagan.

850
01:25:54,160 --> 01:25:56,150
Estamos solos, Griff.

851
01:25:58,720 --> 01:25:59,990
Suelta el arma, Shep.

852
01:26:01,320 --> 01:26:03,670
Siempre fuiste el buen chico.

853
01:26:04,480 --> 01:26:06,550
Bueno, mira el lado positivo.

854
01:26:07,280 --> 01:26:09,230
Al menos mi seguro de vida.
está todo pagado.

855
01:26:23,520 --> 01:26:25,830
Ese fue mi último trabajo.

856
01:26:27,280 --> 01:26:29,950
Pase lo que pase,
tu crees en mi.

857
01:27:21,080 --> 01:27:24,550
Hombre interesante.
Un poco salvaje.

858
01:27:24,720 --> 01:27:28,760
Nunca pude recibir órdenes.
Es difícil creer que esté muerto.

859
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
No lo sé, Greenfield.
Los hombres como él no suelen vivir mucho.

860
01:27:32,280 --> 01:27:35,160
Para ser honesto, no creo
Tenía mucho por qué volver a casa.

861
01:27:35,640 --> 01:27:38,230
Bueno, fue decente de tu parte.
para enterrarlo aquí.

862
01:27:38,680 --> 01:27:40,550
Es lo mínimo que podemos hacer.

863
01:27:40,720 --> 01:27:43,030
Maldito héroe nacional.

864
01:27:43,200 --> 01:27:44,430
Ah, nosotros....

865
01:27:44,640 --> 01:27:46,430
encontramos
Las huellas dactilares de Nadia Cominski...

866
01:27:46,600 --> 01:27:48,320
...en casa de su marido
arma homicida.

867
01:27:48,480 --> 01:27:52,630
-Era un mal hombre.
-Sí, un hombre muy malo.

868
01:27:52,960 --> 01:27:54,990
Me pregunto qué pasó
al dinero?

869
01:27:56,480 --> 01:27:58,150
Me pregunto.

870
01:28:07,880 --> 01:28:10,390
-¿Fue un lindo funeral?
-Hermoso.

871
01:28:10,720 --> 01:28:13,440
Gracias por su servicio
a nuestro país.

872
01:28:13,680 --> 01:28:15,670
Estáis todos oficialmente muertos.

873
01:28:16,600 --> 01:28:18,990
Ahora vete a vivir a algún lugar, tranquilamente.

874
01:28:41,560 --> 01:28:43,830
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre tu marido?

875
01:28:44,000 --> 01:28:45,430
Era un mal hombre.

876
01:28:45,600 --> 01:28:47,470
¿Qué me hace eso?

877
01:28:47,640 --> 01:28:49,750
Un muy mal hombre...

878
01:28:49,920 --> 01:28:52,800
...con mucho dinero.